Jazykové korektury

Pracuji tak, že zakázku komplet vyhotovím a předám. Přesnou cenu předem říci zpravidla neumím, protože když neznám kvalitu zdrojového textu, neznám ani náročnost oprav. Odhad ceny předem samozřejmě nabízím, a to na základě vzorku textu (zkušebně zpracuji třeba 15 stran). Nepracuji stylem 60 Kč/normostrana, ne ne; to není fér. Když mi dá text pečlivý autor, je oprav málo – a málo taky zaplatí. Kdo psát tolik neumí a má mnoho chyb nebo vět bez pořádného smyslu, platí víc, protože mi opravy zaberou více času. Však každý umíme něco; to, že někdo předává nekvalitní text, není žádná ostuda, protože zas umí dobře jiné věci.

Odborná kvalita: jazykové korektury samozřejmě provádím v souladu se základními normami, kterými jsou Pravidla českého pravopisu a norma ČSN 01 6910 (Úprava dokumentů zpracovaných textovými procesory). Vedle klasiky (jazyková korektura: oprava gramatických a pravopisných chyb a překlepů; stylistická korektura: úprava slovosledu, slovní zásoby, nahrazení nevhodných a opakujících se slovních výrazů; typografická korektura: odstavce, pomlčky, mezery apod.) kontroluji všechny cizí názvy (města, zeměpisné názvy, jídla…), jednotnost výrazů skrze celý text, formální správnost (třeba datum narození/úmrtí umělce). Autoři knížek nebo blogových článků už mi za tuto pečlivost (i přísnost) mnohokrát opravdu nadšeně děkovali, protože jsem odchytil nemilé chyby. I třeba technické, kterým běžný korektor nerozumí, protože už to byly odborné věci.

Provádím také velmi důležité předtiskové korektury.

Pokud vám stačí „jen“ základní korektura pravopisu (tj. rychlejší = levnější), určitě mi to na začátku spolupráce specifikujte; díky.

Ve chvíli, kdy práci předám hotovou, riskuji, že nedostanu zaplaceno. Proč to tak dělám: je to moje garance spokojenosti. Pro mne je prioritou spokojený zákazník. On rozhodne, kolik zaplatí. Já koriguji texty za nějakou taxu „X Kč/hod“. Z toho plyne nízká cena pro pečlivého autora (protože mu to zmáknu „za chvíli“), vyšší cena zas pro texty pracnější, protože to zabere víc času. Konečnou částku za korekturu pak – pozor – pouze navrhuji. Navrhnu ji zákazníkovi a on rozhodne. Kdo je nadmíru spokojen, dává více, aby měl dobrý pocit. Kdo je naopak spokojen málo, zaplatí méně, než kolik jsem žádal (hm, tahle varianta se mi vlastně doposud nestala, to je bezva). V naprosté většině zakázek dostávám tolik, kolik jsem navrhnul. Win-win pro obě strany. Už jsem párkrát dostal i více.

Fakturování: pracuji jako OSVČ, faktury normálně vystavuji (nejsem plátce daně). Se stálými klienty mám domluvu, že vystavuji fakturu vždy po dosažení třeba tří, nebo i deseti tisíc Kč. Považuji za nepraktické fakturovat každý článek zvlášť – zdržuje to formalitami obě strany. „To nechceš,“ jak se říká.

Můj ceník: nejčastěji 500 až 700 Kč/hod., ačkoli dnes u kolegů běžně vygooglíte hodinovku sedm až sedmnáct set.

Podstatná věc: texty klientů beru důvěrně. Samozřejmě je nikam nepředávám, je to jejich dílo, jejich majetek, ctím jejich práci a soukromí. Když třeba někdo při mém návrhu výšky placené částky využije svého práva posledního slova a nezaplatí, nikde ho samozřejmě nepomlouvám, nikde to neuvádím. Jednám jako čestný a spolehlivý muž, snad se mně to daří.

Jazykové korektury vyhotovuji už přes třicet roků, což obnáší stovky článků, řadu studentských prací i mnoho knih. Je to – vedle dalších koníčků – moje velké hobby.  :-)

Pár příkladů z těch desítek knih, kterým jsem dával korektury… tak třeba tyto knihy, také tyhle knížky, Jak pálit a neukládat, knížky zde, další skvělá kniha třeba tady.